Hasta Siempre (lundi, 09 mars 2009)
Il n'y a pas que la photo de Korda... Chanson que nous avons beaucoup entendue.
Hasta Siempre
Pour Toujours
Aprendimos a quererte
Nous avons appris à t'aimer
Desde la historica altura
Depuis les hauteurs de l'histoire
Donde el sol de tu bravura
Où le soleil de ta bravoure
Le puso cerca la muerte
A courroné la mort
[Estribillo]
[Refrain]
Aqui se queda la clara,
Ici il reste la clarté
La entrañable transparencia
La profonde transparence
De tu querida presencia
De ta chère présence
Comandante Che Guevara
Commandant Che Guevara
Vienes quemando la brisa
Tu arrives en embrassant la brise
Con soles de primavera
Avec des soleils de printemps
Para plantar la bandera
Pour planter le drapeau
Con la luz de tu sonrisa
Avec la lumière de ton sourire
[Estribillo]
[Refrain]
Tu amor revolucionario
Ton amour révolutionnaire
Te conduce a nueva empresa
Te mène à un nouveau projet
Donde esperan la firmeza
Où ils attendent la fermeté
De tu brazo libertario
De ton bras libertaire
Carlos Puebla
10:17 | Lien permanent | Commentaires (8) | 
Facebook | 
Imprimer
Commentaires
Dernière version en date, par la Française Nathalie Cardonne, italo-espagnole de Pau (Pyrénénes-Atlantiques).
http://www.youtube.com/watch?v=CwTBCvb_4zo
Écrit par : Feuilly | dimanche, 08 mars 2009
Merci Feuilly;
je l'ai également entendue sur Internet mais je n'ai pas aimé le clip vidéo qui l'accompagne. J'ignorais que Nathalie Cardone que je ne connaissais pas non plus était de Pau ! Je la croyais espagnole.
Quand j'aurai récupéré je pense que nous pourrons échanger sur l'Amérique-latine que vous semblez si bien connaître.
Écrit par : Rosa | dimanche, 08 mars 2009
Merci de nous communiquer les paroles de cette belle chanson, je les comprenais en partie, mais pas totalement, donc merci pour la traduction et ravie de te retrouver parmi nous, avec encore plein de choses à nous raconter! Bisous
Écrit par : Laurencel | dimanche, 08 mars 2009
Merci!
Écrit par : noelle | lundi, 09 mars 2009
Je pensais qu'il s'agissait d'une Bolivienne !
C'était un très belle reprise...
Écrit par : alsacop | lundi, 09 mars 2009
Il me semble que l'image de ce personnage est un peu écornée aujourd'hui ? J'ai tout entendu, du héros mythique au boucher génocidaire...
Bon séjour !
Écrit par : aliscan | mardi, 10 mars 2009
... chez toi...
Écrit par : aliscan | mardi, 10 mars 2009
Aliscan, je suis quand même plus sur l'image positif. Dans le feu de la guerilla il a sans doute en effet commis des crimes comme le FLN ou certains maquisards dans ma région. Les critiques viennent d'ailleurs souvent des Cubains de Miami, pour déstabiliser Castro. Je pense que Castro a davantage de sang sur les mains. Le Che était quand même exceptionnel mais c'est vrai que les idéalistes peuvent devenir sanguinaires.
Écrit par : Rosa | mercredi, 11 mars 2009