Messages

Je suis toujours sur un ordinateur d'emprunt et j'enrage car, si je peux lire tous les messages reçus sur ma boîte, j'ai beaucoup de mal à faire partir mes réponses... Pourquoi mystère ! Donc comme cela concerne plusieurs d'entre vous j'utilise ce blogue pour cette information très personnelle...
Je commence à désespérer de retrouver un jour une situation normale...

Calques et autres dérives.

Je ne vais pas faire concurrence à Choubine, ni tenter d'imiter son inimitable "Choux de Siam". Choubine traque sur son blogue, entre autres, les calques des expressions anglaises véhiculés par les médias québécois.
Sommes-nous à l'abri de ces dérives de langage ?
Nous sommes sans doute moins exposés que les Québécois mais menacés quand même et en particulier par des atteintes à notre syntaxe, c'est-à-dire à la structure de notre langue.
La dérive à laquelle je suis actuellement la plus sensible donc la plus attentive est celle qui consiste à faire passer l'adjectif avant le nom. En français, l'adjectif se place généralement après le nom sinon il prend un autre sens.
Or c'est l'inverse en anglais et ainsi cédons-nous, (plutôt les médias) à la tentation de faire de même.
Un exemple qui m'exaspère : "low cost" traduit "à bas-prix".
Dans la mesure où l'anglais est devenu la langue internationale, il me semble que, surtout pour qualifier une compagnie d'aviation, mieux vaut conserver l'expression anglaise. Les traductions françaises qui me sembleraient correctes ne conviennent en effet pas forcément : "bon marché", "pas cher" sont connotés négativement...
Hormis cet exemple, soyez attentifs à cette dérive de langage et ... si ce n'est déjà, fait allez lire "Choux de Siam" qui mène un courageux combat pour la francophonie.

Prix des lycéens

Le Goncourt des lycéens a été décerné aujourd'hui à Philippe Claudel pour son dermier roman "Le rapport de Brodeck" dont j'ai précisément commencé la lecture ce week-end.
Je n'ai jamais été déçue par les ouvrages couronnés par les lycéens et j'aime beaucoup Philippe Claudel dont le succès est vraiment justifié. Il sait raconter, avec un sens du récit, un art de la chute très achevé. Une écriture à la fois simple et raffinée, beaucoup d'humanité dans ses histoires même si elles sont très sombres.
Les lycéens récompensent toujours des auteurs intéressants : grâce à eux j'avais découvert Shan Sa, écrivaine franco-chinoise. Ce jury de jeunes,qui a l'avantage d'être renouvelé chaque année, paraît indépendant, insensible aux influences et aux pressions. Ses choix manifestent fraîcheur et plaisir de lire, tout simplement.